促织翻译软件技术（促织翻译对照原文）

本文目录一览：

• 1、《促织》原文阅读及对照翻译
• 2、促织的翻译
• 3、求《促织》的特殊句式及翻译

《促织》原文阅读及对照翻译

促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。翻译 蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。

宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。译文：明朝宣德年间，皇室里盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收。

原文：宣德年间，宫中盛行斗蟋蟀之戏，每年向民间征收。此物非陕西所产，有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。邑有成名者，操童子业，久不售。

促织的翻译

1、促织翻译如下：《促织》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说。促织原文 促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。

2、翻译如下：在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗促织翻译软件技术了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令促织翻译软件技术他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。

3、在明朝宣德年间，皇室热衷于斗蟋蟀的游戏，每年都向民间征收这种小虫。 原本陕西并非蟋蟀的产地。华阴县的一位县官，为了讨好上司，献上了一只蟋蟀。 上司试了试这只蟋蟀，发现它勇敢善斗，因此下令县官定期供应。 县官将这个任务转嫁给了各乡的里正。年轻人开始捕捉蟋蟀，以高价出售。

4、蒲松龄的《促织》全文翻译如下：在明朝宣德年间，皇室爱好斗蟋蟀的游戏，每年都要向民间征收蟋蟀。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县令，想巴结上司，把一只蟋蟀献上去，上司试着让它斗了一下，显出了勇敢善斗的才能，上级于是责令他经常供应。县令就把任务交给里正。

求《促织》的特殊句式及翻译

1、不数岁，田百顷，楼阁万椽。译文：没过几年，（他的财富就达到了）数百顷的田地、数以万计的楼阁。状语后置 问者爇香于鼎。译文：求神的人在香炉上上香。 焚拜如前人。译文：进行焚香，跪拜，好像对待自己的先人一样。 既而得其尸于井。译文：不久从井中打捞上来尸体。

2、可以翻译为“用细草撩拨”。 ④村中少年好事者驯养一虫 好事者：游手好闲的人 这是一个倒装句，定语后置，应为：村中好事者少年驯养一虫。“者”用作后置定语的煞尾，相当于“的”。这句话可以翻译为“村里有个游手好闲的年轻人驯养了一只蟋蟀”。

3、判断句：此物故非西产。非字而画。被动句：遂为猾胥报充里下役。试与他虫斗，虫尽靡。定语后置：村中少年好事者驯养一虫。不数岁，田百顷，楼阁万椽。状语后置：问者爇香于鼎。焚拜如前人。既而得其尸于井。

4、其妻折藏之，归以示成——省略句，省略了宾语“之”和兼词“于”，完整应为“其妻折藏之于成”，意为妻子折叠藏好，然后拿给成看。1 天将以酬长厚者——省略句，省略了宾语“之”，完整应为“天将以之酬长厚者”，意为上天将会以此回报长久厚道的人。

5、省略句）难句翻译 得无教我猎虫所耶？译：（这画）岂不是向我暗示捕捉蟋蟀的地方吗？成以其小，劣之。译：成名因为它太小，认为不好。一出门，裘马过世家焉。译：（成名）一出门，所穿的皮衣和驾车的马超过了世代做官的人家啊。独是成氏子以蠹贫，以促织富，裘马扬扬。

6、《促织》中的古今异义词、一词多义、词类活用和特殊句式分析 古今异义词 游侠儿：古义指游手好闲、不务正业的人；今义指仗着自己的力量帮助被欺侮者的人或行为。 少年：古义指青年男子，与“老年”相对；今义指少年时期或年轻人。